Det händer med eller utan dig.
- Gör du slut? - Du vet inte vad som pågår.
- Du använder henne, va? - Ja.
Det är 5 000 dollar. Ta det.
- Din vän, Vin har just besökt mig. - Catherine är inte din fru.
Du lovade mig saker du inte kunde ordna.
Vad sägs om att tjäna stora pengar?
- Är det din pojkvän? - Hans bror.
- Om det händer igen, ring mig. - Var min vän och inte en polis.
De sista att tjalla på familjen Cody brändes till döds.
Vi är buggade.
Fan!
Stället har inte ändrats sen vi var barn. Inklusive trasiga kameror.
Menar du att en apa kan göra vad vi just gjorde?
Ja. Den går in och stjäl klockor och iPhones och sånt.
- Låter som Internet-trams. - Varför såg jag det på TV då?
- Hur vet den vad den ska stjäla? - För den är tränad.
Tänk om den ser nåt en apa gillar mer än en iPhone? Kommer med nötter och pennor?
- Det är bara en bra historia. - Jag tycker den känns lite nedslående.
Vet du vad? Kanske kan du köpa en apa när du får din andel.
Om vi får hälften av vad Baz tror köper jag en ny Ducati. 1299 Panigale.
Och en båt. Du då?
Kanske en bostadsrätt och lite aktier genom Smurfs kontakt.
- Allvarligt? - Ja.
Det kallas framförhållning. Vi är vuxna.
Gör vi det rätt märker ingen vid basen det.
- Det tar månader innan nån får veta. - Förutom vår kapten här.
- När kommer sedlarna till basen? - I morgon. De är bara där en dag.
Det är vår chans, när de är här nånstans, innan de tas till skeppet.
- De är i byggnad 13! - Okej. Finns det larm?
- Dörrar och fönster? Brandlarm? - Ja, hur så?
Sprinkler.
- Stängslet då? - Kameror och militärpolis.
- Hur många kameror? - Många. Inga blinda ytor.
- Och när vi är inne? - Inga kameror, bara patruller.
Inga problem då! Bara patruller!
- Ingångar? - Civila åker här.
För basens företag, som paintball. Alla kontrolleras i brottsregistret.
Så man får inte vara i brottsregistret?
- Söker de igenom fordon? - In och ut. Även för officerare.
- Paul. Vad är det för port? - Flottans gåva till lokalinvånare.
En cykelväg som löper genom basen.
- Kan vi få pengar flyttade till hus 15? - Jag kan inte göra det.
De flesta leveranserna lagrades i hus 15?
Mat, inte pengar. Omdirigerar jag pengar, kommer det peka mot mig.
- Det måste finnas ett sätt. - Nej! Absolut inte!
Kärleksgnabb?
Låt oss ta en paus. Jag tar fram maten.
- Skolkar du från mig eller alla? - Är du buggad?
Jag köpte knark från en snut.
Sen kom en polis och sa det fanns ett sätt att inte bli åtalad.
Hon talade om dig, J. Och faran du är i, från din familj.
Jag var inte i fara innan du lät mig avlyssnas.
Josh, polisen har utrett din familj en mycket lång tid.
Får hon inte mer snart, fattar hon att nåt hänt. Jag hamnar i fängelse.
Det är ditt problem.
Kanske det finns en lösning för oss båda?
Du sa att de planerar nåt.
Om du berättar allt för henne och jag intygar att du inte är inblandad?
De grips. Du får vittnesskydd. Jag åtalas inte.
Tror du det blir så lätt?
Du känner inte dem.
Får de veta att jag tjallat... du anar inte vad de kommer göra med mig.
Du. Du är rädd. Det är normalt. Mycket står på spel för dig.
- Det här kommer hända. - Vi kan stoppa det.
Nej, det vill du inte. Allt du berättade om basen... Du satte igång det!
- Hotar du mig? - Nej!
- För du vill ha det på andra sidan. - Strunta i pengarna.
Det handlar inte om pengar. Eller jo, men mer än så. Det är revansch.
Full fart fram, i stället för att fylla i formulär och ta order från människor-
-som borde ta order från dig.
Kom igen. Pengarna måste till hus 15, för att få bort dem ur basen.
- Det är inte möjligt. - Okej, hör upp!
Tänk om det inte är din idé? Tänk på det.
Om du bara löst ett problem?
Nån kommer.
- Vad gör hon här? - Nicky får inte hitta sin far här.
Gör dig av med henne.
- Hur? - Hon är en tonåring. Hitta på nåt.
- Söker du J? - Nej. Ville bara hänga vid poolen.
- Får jag det fortfarande? - Du kan följa med mig till San Onofre.
- Ja, för fan. - Okej.
Paul har ändrat sig. Jag har löst det.
- Flyttar han pengarna? - En av oss måste besöka basen.
Jaså? Och hur kan det bli möjligt?
Ingen i brottsregistret kan komma in.
Era falska ID får inte vara i systemet förrän imorgon.
Säkert att alla i familjen är i brottsregistret?
Bara verktyg, va? Inga vapen.
Jag tänker inte gripas vid basen med vapen.
Inga pengar i min bil när jag åker hem?
Om pengarna är i min bil slänger jag dem i basens förbränningsugn.
Hej.
J. Vi måste prata med dig. Kom hit.
- Vad är det? - Kom och sätt dig.
Är du med i brottsregistret, gubben?
Säkert? Du har inte stulit en stereoanläggning eller nåt?
Köpt knark åt Julia?
Nej.
- Du måste göra nåt för oss. - Nåt viktigt.
Det är tydliga varningssignaler. Människor som Pope blir våldsamma.
- Jag vet. - Lyssna på mig.
Du är inte ensam. Du litar på mig, va?
Bra. Jag tror jag vet nån som kan hjälpa dig.
- Vad händer? - Hej. Assistent Sandra Yates.
Vad fan, Patrick? Jag kom som en vän.
Vi behöver prata. Jag utreder familjen Cody.
- Lurade du mig? - Lyssna bara.
- Ge oss bara ett par minuter. - Hör på.
- Jag säger inget till dig. - Janine Cody dödade dina föräldrar.
- Klarar du det här? - Ja.
Det är vårt största jobb nånsin. Allt hänger på dig.
- Skulle inte be dig om... - Om vi hade nåt val.
Om vi inte trodde att du klarar det.
Ta det här.
- Jag har ordnat ett möte med Vin. - Bra. Är du säker?
Vi har inget val. Inga överraskningar de närmaste 48 timmarna.
- Så Paul vägrar köra med pengarna? - Det behövs inte.
Sa han inga vapen?
Han är smart. Om vi grips blir hans straff mindre då.
- Efter att han tjallar på oss... - Kolla på den skiten.
- Smurf var uppe hela natten igen. - Varje kväll sen den helgen.
- Var fan var hon? - Vet inte. Nåt gjorde henne konstig.
- Vi tar väl med vapen? - Ja.
J knullar sin lärare. Det är därför han gjorde slut med mig.
Jävlar, J. Det är sjukt. Hur gammal är hon?
Jag vet inte. 25, 26.
För roligt att Baz och min far plötsligt är bästa vänner.
Varför då?
Min pappa kanske är dum, men jag är inte det.
Jag vet att ni inte bara äger hyreshus.
Jaså? Hur så?
- Har du nån kola? - Ja, men vi kan inte göra det här.
Var kan vi göra det?
När Patrick sa att du var i fara, insåg jag att det var dags att kontakta dig.
Var greps ni henne inte för mord?
Smurf tände inte, hon fick Pope göra det.
Du ljuger! Pope hatade mina föräldrar, men skulle inte döda dem.
Övervakningskameror visar att han var nära ert hus.
Han körde förbi 20 minuter innan det rapporterades, och igen efter 5 minuter.
Måste kört förbi brandbilarna. Polisen förhörde honom.
Han kom med en advokat, och Smurf. Och sa inte ett ord.
Han log som om han ägde hela världen.
Låter det som en oskyldig man? Du har rätt som fruktar dem.
Är det nu du ber mig förråda mitt barns far?
Ja. Berätta om jobbet de planerar, och du och Lena får en ny start.
Skydd, resurser, en chans till ett nytt liv.
Det blev svårt efter branden, va? Den första fosterfadern?
Vad han gjorde mot dig... Grupphemmet sen...
- Lena får inte gå igenom det. - Jag är klar.
Baz och Pope var nära varandra när branden startade.
- Ingen chans att Baz visste. - Tur att du inte var hemma den natten...
Erbjudandet gäller bara i 24 timmar.
Lena! Kom, älskling.
Kom.
ID.
Väskan.
- Du kan köra in. - Tack.
- När kom du tillbaka? - I går kväll.
- Var har du varit? - Jag greps för fylleri.
Jag var på torken i häktet. Jag har inte druckit på 11 dagar.
Jaha.
Jag tror inte jag ska det på ett tag.
Tack för att du matade katten.
- Det tog lite tid. - Hon behövde prata.
Har du pratat med Nicky om hennes känslor i två timmar?
Jag fick bort henne, eller hur?
- Var var du? Det här tar en evighet. - Stranden.
- Är det allt du har gjort? - Det är hundra sedlar.
Jag skulle vilja se dig göra det snabbare. Typ en miljon kvar.
- Var är Pope och Baz? - Undrar jag med.
Det är inte lönt innan J är tillbaka. Klantar han sig, blir det inget jobb.
Fast Smurf höll inte med.
- Vad gjorde ni hela tiden? - Pratade.
Nicky är en smart brud. Hon märker saker.
- Märker saker? - Ja.
Tror ingen av er att jag kan kontrollera min kuk?
Nej.
Hus 13.
Hej.
Där är han.
- Jag väntade mig inte båda. - Lugn, Vin. Vi är alla vänner.
- Vad är det? - 10 000 dollar.
3 000 är din andel av trädgårdsjobbet. Resten är ett tack.
För allt du gjorde för mig där inne. Men det får räcka. Nu försvinner du.
Du är en bättre människa än jag.
Om nån ljög om att min fru var hans... Jag kunde inte låta det passera.
Jag har gått vidare. Du bör också det.
Är det så? Har du berättat om Hilty?
En plit som hette Hilty hade en lek han lekte med din bror.
Jag trodde vi var som bröder?
Hamna inte på kåken igen.
Du där utan mig? Du skulle aldrig klara det.
Vi är kvitt nu.
Vi drar.
Halt! Stopp där!
Vad tror du att du gör?
- Såg du inte skylten på staketet? - Jag är ledsen.
Jag ville bara se Chinookerna.
De andra på skolan sa det såg coolt ut när de flyger iväg.
Var det värt det...? Med tanke på vad som kommer hända.
Jag frågar om det var värt det?
- Vad kommer att hända? - Berätta inte.
- Han måste ju få veta? - Nej, det är värre när de vet.
Tala om för dina vänner att den nästa jag tar kommer jag se till-
- att de ägnar sommaren åt att plocka hundskit i San Onofre. Uppfattat?
- Ja. Förlåt, sir. - Stick nu.
Service Team. En sprinkler i hus 13 har satt igång.
De ser förjävliga ut.
- De duger. - Ser ut som en femåring gjort dem.
- En blind, med en hand. - Du!
Vet du hur lång tid de tog mig? De duger.
Inget med det här duger. Allt måste vara perfekt. Perfekt!
Släpp, Pope!
Släpp!
Om han tror att han kan göra bättre, låt honom.
- Har ni nån bil än? - Inte? Det gör vi.
SUV med registreringsskyltar och försäkring, okej? Det är lugnt.
Craig. - Lugn.
Du gjorde det. Sprinklern satte igång. Sedlarna hamnar i hus 15.
Stig in. Där är han.
Dagens hjälte.
Tequilashot till J: s ära.
- Grattis, älskling. - Kommer du med i morgon?
Han är färdig. Han har förtjänat sin andel redan.
- Skål, J. - Bra jobbat.
Jättebra.
Jag har hört att sömn är bra för en.
Och det kommer från dig? Jag sover när jobbet är över.
Är det vad som stör dig? Jobbet?
- Är allt bra? - Ja, jag har bara inte sovit bra.
Säkert?
Ja. Jag är bara... Jag tänker på mina föräldrar.
Hur så?
På söndagar, om de hade pengar-
- köpte vi burgare från Ruby's och gick till piren och såg folk fiska.
De tömde nog fickorna på turister så de kunde köpa knark...
Förmodligen.
Men Smurf säger att de bara var knarkare, men jag minns andra saker med.
Jag minns att du inte var deras prioritet. De lämnade dig i flera dagar.
Sålde dina kläder och leksaker. Det är vad jag minns.
Matar du fortfarande din fars katt? Jag har aldrig hört nåt bra om honom.
Jag vill bara inte att du plågar dig själv.
Ibland känner jag mig skyldig.
- Vad menar du? - Den natten när det brann.
Jag hade tur. Inte de.
Om du inte hade ringt och bett mig möta dig på stranden...
Vad är det för mening med att älta det där?
INGA SAMTAL
- Sov du? - Nej.
Vem var Hilty?
Jag tappade humöret med en plit. Sen trackade de mig jämt.
Hilty var värst.
Satte mig i isolering. Kedjade mig till en stol naken. Lampan på.
Musik på hög volym, ingen sömn.
Sen förde han mig tillbaka till cellerna.
Visade upp mig för alla, täckt med skit.
När jag trodde det var över tog han mig tillbaka till isoleringen.
Är du säker på att Paul är pålitlig? För när vi är på basen-
-om nåt går fel, kan vi inte fly-
-och jag tänker aldrig sitta inne igen.
- Jag fixar det här, Pope. - Du sa det förut.
Pope...
Jag lovar.
God morgon, gubben. Är du okej?
- Han ser inte okej ut. - Det är så man har en insats.
Vi ska bara spela paintball.
- Säkert att du inte vill följa med? - Jag ordnar frukost åt dig.
- Vad nu? - Får jag prata med dig en stund?
Om vad?
Vad?
- Jag behöver hjälp. - Med vad?
Om jag fick reda på nåt...
Har nåt hänt vid basen du inte berättade?
- Nej, det är inte det. - Så vad? Jag är upptagen.
Vad?
Är du min far?
Jag vet att du och min mamma...
Vad spelar det för roll? Det är för sent att betyda nåt, eller hur?
Ska jag träna ditt juniorlag? Lära dig knyta en slips?
Jag har min egen skit och du är i stort sätt vuxen.
Du bevisade det igår. Du klarar av saker. Det är det viktiga.
Inte vem, ur ett gäng idioter, som fick din mamma på smällen.
Är vi färdiga?
Vi är färdiga.
Ta den.
- Är allt lugnt? - Ja, det är bara...
Jag vaknade mitt i natten. Smurf kedjerökte vid poolen.
Pope var Pope i garaget.
Ingen säger nåt. Jag vet inte, det är bara störande.
Du borde ha druckit mer Tequila. Jag slocknade.
Nåt känns konstigt. Som om...
Det är bara nåt i luften.
- Vart ska du med det? - Det är ju ett stort jobb.
Vi tar en stor risk. Du vet?
Du!
- Planen är klockren. - Det är vad Baz säger.
Inte som om vi är flera kilometer inne i ett militärområde-
-utan en flyktbil, omgiven av soldater.
- Eller hur? - Precis. För det skulle vara galet.
Jag ville inte säga det i telefonen, men jag gör det inte.
Jag har älskat Baz sen jag var 16. Jag kan inte vända mig mot honom.
Vad skulle det göra mig till?
Tänk noga, Catherine.
Går du så blir vårt nästa möte när jag ger dig handbojor.
Jag tar risken.
Kom, älskling.
Jag trodde att jag skrämt iväg dig.
- Jag vill inte ha det. - Jo då, Ray.
Jag tänkte jag skulle komma förbi och dricka lite.
- Prata om faderskap litegrann. - Vill du ha råd om att vara en far?
Ja. Jag tror att du har många insikter.
Få se... Anta du festar med kompisar, och när du kommer hem-
- och barnets leriga skor står i korridoren...
Du snavar, så du måste ge honom läxa, va?
Hur ofta har du sagt att inte låta saker stå framme?
Vad gör du, Ray? Vilken är den bästa metoden?
Bälte? Bränna honom med en cigarett?
Jag vet en bra en.
- Slå honom med ett stolsben. - Men sluta. Jag gjorde dig stark.
- Jag lärde dig att klara dig. - Ja, du.
Ja, kanske gick jag lite för långt ibland.
Du vill ha en ursäkt, förstås?
Nej. Du behöver dricka nåt.
Vet du varför jag betalar din hyra, Ray?
För att påminna mig att oavsett hur illa jag klantar mig ibland...
kommer jag aldrig bli som du.
Drick.
Nej.
- Säg inget nu. - Vad då? Det ser bra ut.
Det ser bra ut.
- Hej. - Vad är det, J?
Lyssna. Nicky, nåt är på gång.
Du och din far måste hålla dig borta från min familj.
Hör du vad jag säger? Prata med honom.
Okej? Gör vad du än måste. Snälla.
Du. Jag är ledsen.
Jag vet att det är mitt fel, jag skulle aldrig blandat in dig.
Jag tog kokain med Craig.
Och sen knullade jag honom.
Bara så du vet. Bli inte förvånad om du ser mig i huset.
Örlogskapten. Skriv på här.
Lås.
Och du såg en hund? Ja. Berätta om honom.
- Han var brun och liten. - En valp? Kanske vi kan få en valp.
- När vi får ett hus. - Kanske.
Går allt bra? Bra.
Lena, säg hej då till pappa.
- Hej då. - Ta vara på dig.
Hjärtat? Kom hit. Kamma dig.
- Är allt bra, älskling? - Ja.
Farväl, min vän.
- Fel hus. - Skjut inte! Jag söker Andrew.
Jag är vän med Andrew Du måste vara Smurf.
Pope var inte på sitt hotell.
Jag räddade inte din son för att betalas som en hora.
- Fortsätt prata... - Allt är som Pope sa.
Stort hus, pool, och du.
Jag trodde jag kom ut till nånting.
Jag har ett rum i Vista. Trodde vi skulle samarbeta.
Man tror att man har en familj, och han slänger ut en.
- Vad heter du? - Vin.
Vad som hände mellan dig och min son är din ensak.
Men när du kommer till min egendom blir det min angelägenhet.
Och lita på mig, det vill du inte.
Du är som Pope sa. Du säger det du menar.
För Pope berättade en hel del.
Ja, han berättade om hela familjen, om dig, om era kupper.
Om du inte är utanför min egendom innan jag räknar till tre...
- Var inte sån. - Tre!
ID, tack.
Godkänt.
Okej. Kör vidare. Nästa.
- J? - Allt som är bra, förstör de.
De utnyttjar alla.
Nicky. Hennes far.
Min mamma.
Alla!
Översättning: David Weman Ordiovision